翻译 - 本地化 - DTP - 互联网
 
主页
公司简介
服务范围
专业范畴
服务质素
最新消息
联络我们
 

欧洲员工代表会

 
 
欧洲员工代表会是管理法国多个主要集团的重要会议地方。在这些会议间传译需要特定的专业技巧。
 

EWC - 专家汇聚之地

 
代表团与董事局

 
 代表团: 贸易工会组织的参与者不一定是公众演说的专家。他们的演辞比起那些习惯于在各国使节前演说的人,偶尔会显得结构松散。他们常来自于欧洲不同地区,所使用的表达方式因此而不同:这是一个传译员所面对的真正考验。幸而我们在这范畴拥有数年经验,深知哪些传译员能够应付自如。

董事局: 相反地,董事局成员因要展示公司的业绩盈利与市场策略,偶尔会使用非常技术性的词汇。因此,传译员便需要了解财经词汇、工作法例及欧洲高层行政人员常用的指令。这正是我们的团队表现最卓越的地方。

 
EWC: 特定文本

 
欧洲员工代表会是属于特有的范畴,员工代表与管理层的关系可以很紧张的。我们的传译员于劳资关系方面拥有丰富的经验,懂得审慎地处理。

 
采用一种传达语言

 
有时候,大量的演说者即表示传译员需要用法语作为传达语言。每位传译员能够从法语传译至他/她自身的母语,而当有发言者使用与传译者同样的母语时,他/她亦需懂得从母语口译为法语。其它的传译员便从这法语版本中再口译为他们自身的语言。

 
 
巴黎 - 伦敦 - 纽约 - 杜塞尔多夫 - 香港 网站地图   

Warning: Unknown: write failed: No space left on device (28) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct (/var/lib/php5) in Unknown on line 0